Перевод: с немецкого на чешский

с чешского на немецкий

С чешского на:
Немецкий
С немецкого на:
Чешский

trhat se

Толкование Перевод

1 pflücken

'pflücken Blumen <na>trhat; Obst <o>česat

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > pflücken
2 reißen

'reißen <riss, gerissen> trhat < trhnout>, strhávat < strhnout>; Tier a škubat <- bnout>;

et an sich reißen osvojovat <- jit> si co;

sich reißen um (A) fig rvát < servat> se o (A)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > reißen
3 sprengen

'sprengen¹ mit Dynamit trhat <roztrhnout oder roztrhat>; ( aufbrechen) vyrážet <- razit>, <vy>páčit; Fesseln lámat < zlomit>; Versammlung, Bank rozbíjet <- bít>;

In die Luft sprengen vyhodit pf do vzduchu

'sprengen² Garten, Wäsche <po>kropit

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > sprengen
4 verreißen

ver'reißen < neprav, bez ge; h> THEA <z>trhat

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > verreißen
5 Zahn

Zahn m <Zahn(e)s; ÷e> zub m; TECH a zoubek m;

der Zahn der Zeit fig fam zub m času;

bis an die Zähne bewaffnet fam po zuby ozbrojený;

sich (D) die Zähne putzen <vy>čistit si zuby;

einen Zahn ziehen trhat < vytrhnout> zub;

die Zähne zusammenbeißen zatínat <- tnout> zuby (a fig);

mit den Zähnen klappern cvakat zuby;

mit den Zähnen knirschen skřípat <- pnout> zuby (a fig);

jemandem auf den Zahn fühlen fig sahat < sáhnout> k-u na zoubek;

sich (D) die Zähne ausbeißen an (D) fam vylamovat <- lámat> si zuby na (L) (a fig);

das Kind bekommt einen Zahn dítěti se prořezává zoubek

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Zahn
6 ziehen

'ziehen <zog, gezogen> v/t tahat oder táhnout (a Los, Ofen, Brettspiel); ( herausziehen) vytahovat <- táhnout>, <vy>tasit (a Waffe); Graben <vy>kopat; Zahn trhat < vytrhnout>; Pflanzen <vy>pěstovat;

jemanden an sich ziehen přitahovat <- táhnout> k-o k sobě;

jemanden nebo et durch den Schmutz ziehen fig <po>špinit k-o oder co;

nach sich (D) ziehen fig mít za následek;

v/i ziehen an (D) tahat oder táhnout za (A);

ziehen lassen Tee nechávat <- chat> vyluhovat; <sn> Vögel táhnout (nach … do G);

durch das Land ziehen táhnout zemí;

in die Stadt nebo aufs Land ziehen <na>stěhovat se do města oder na venkov;

zu jemandem ziehen <na>stěhovat se ke k-u;

es zieht táhne, je průvan;

das zieht bei mir nicht fam to mě neláká

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > ziehen
7 zurückfahren

zurückfahren < neprav> v/t přivážet <- vézt> zpět; v/i <sn> < při>jet zpět; vor Schreck trhat <- hnout> sebou, škubat <- bnout> sebou

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > zurückfahren
8 zusammenfahren

zusammenfahren < neprav, sn> vor Schreck trhat <- hnout> sebou, škubat <- bnout> sebou

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > zusammenfahren

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

trhat se

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

trhat se

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: